1 00:00:06,605 --> 00:00:08,845 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:29,685 --> 00:00:30,925 Корабен дневник. 3 00:00:31,725 --> 00:00:33,205 Десет дни плаване. 4 00:00:34,365 --> 00:00:37,405 Десет дни и трима души вече са били убити 5 00:00:37,485 --> 00:00:39,085 на този проклет кораб. 6 00:00:41,165 --> 00:00:43,365 Всичко, което можем да направим, е да продължим. 7 00:00:44,405 --> 00:00:46,685 Но ако не успея да се приземя жив, 8 00:00:47,765 --> 00:00:49,845 Искам да оставя запис на случилото се 9 00:00:49,925 --> 00:00:52,125 така че подходящото действие може да се вземе. 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,965 Всичко започна в деня на заминаването. 11 00:00:57,525 --> 00:01:01,725 Хората се качиха на кораба с вяра това би било най-доброто пътуване в живота им. 12 00:01:02,845 --> 00:01:04,485 Бяха толкова грешни. 13 00:01:04,565 --> 00:01:05,725 МАРШРУТ БУЕНОС АЙРЕС 14 00:01:29,605 --> 00:01:31,645 -Нервен ли си? -Малко. 15 00:01:32,325 --> 00:01:33,205 а ти 16 00:01:33,845 --> 00:01:35,325 Също малко. 17 00:01:36,085 --> 00:01:38,805 Предполагам, че това се случва с еднопосочни пътувания. 18 00:01:39,765 --> 00:01:41,725 Вижте! Ето го! 19 00:01:45,925 --> 00:01:46,965 Бъдете внимателни! 20 00:01:53,925 --> 00:01:55,485 не, не Не мърдайте, моля. 21 00:01:55,565 --> 00:01:56,845 -Добре съм. -сигурен ли си 22 00:01:57,605 --> 00:01:59,645 - Да, мога да се справя сама. - Пусни ме да мина. 23 00:02:03,605 --> 00:02:05,805 Моля, помогнете ми. Ще ме убият. 24 00:02:05,885 --> 00:02:06,805 какво? 25 00:02:07,005 --> 00:02:09,205 Ако ме намерят, ще ме убият. 26 00:02:10,765 --> 00:02:11,765 Ще извикам полицията. 27 00:02:11,845 --> 00:02:15,045 Не, не полицията! просто ми трябва да се качите на борда независимо от всичко. 28 00:02:15,125 --> 00:02:17,165 Това е невъзможно. Билетите са разпродадени преди седмици. 29 00:02:17,245 --> 00:02:19,085 -Карол! - Дами, влезте в колата, моля. 30 00:02:19,165 --> 00:02:21,805 -Кой ще защити жените, ако не ние? -Ева! 31 00:02:22,405 --> 00:02:24,565 Навсякъде има пазачи. Не можем да го направим. 32 00:02:24,645 --> 00:02:27,845 - Моля те, умолявам те. - Не плачи, моля те. 33 00:02:28,525 --> 00:02:30,165 Той ще ме убие. 34 00:02:31,205 --> 00:02:32,725 Има начин да помогнем. 35 00:03:07,085 --> 00:03:08,165 не те разбирам 36 00:03:12,565 --> 00:03:15,965 - Ти си луд. луд. - Млъкни, Франциска, моля те. 37 00:03:16,645 --> 00:03:18,845 Тя и нейната мания да помага на хората! 38 00:03:18,925 --> 00:03:21,565 - Защо й позволи да направи това? -Не го направих. 39 00:03:23,525 --> 00:03:27,285 Франциска е права, Ева. Един от тези дни ще ни навлечеш сериозни проблеми. 40 00:03:27,365 --> 00:03:30,045 Този ден е днес. 41 00:03:36,605 --> 00:03:38,085 АЛБАТРОСЪТ 42 00:03:38,205 --> 00:03:40,285 добро утро Каква е вашата дестинация? 43 00:03:42,405 --> 00:03:43,325 Рио де Жанейро. 44 00:03:44,805 --> 00:03:47,405 - Искате ли да декларирате нещо? -Извинете? 45 00:03:48,325 --> 00:03:49,165 нищо 46 00:03:52,085 --> 00:03:54,125 - Приятно пътуване. -Благодаря ви 47 00:03:54,205 --> 00:03:55,165 благодаря много 48 00:04:00,805 --> 00:04:01,925 Детектив Варела. 49 00:04:03,645 --> 00:04:05,445 Аз отговарям за сигурността на борда. 50 00:04:10,125 --> 00:04:13,245 Защо този багажник не е в трюма с останалия тежък багаж? 51 00:04:15,405 --> 00:04:18,645 Не знам дали си наясно, но сватба ще се състои на кораба. 52 00:04:18,805 --> 00:04:20,965 Фернандо Фабрегас, той е собственик на корабната компания. 53 00:04:22,205 --> 00:04:23,045 да 54 00:04:24,725 --> 00:04:25,925 Разбира се, че съм наясно. 55 00:04:26,005 --> 00:04:27,605 Сестра ми е негова годеница. 56 00:04:29,605 --> 00:04:30,805 Моите извинения, госпожице. 57 00:04:33,645 --> 00:04:36,565 - Поздравления за сватбата. -Благодаря много. 58 00:04:41,365 --> 00:04:42,605 Приятно пътуване. 59 00:04:42,805 --> 00:04:44,005 -Благодаря ви -Благодаря ви 60 00:05:02,765 --> 00:05:06,445 Ако мога да кажа така, госпожице, това е най-лудото нещо, което си правил. 61 00:05:06,525 --> 00:05:08,165 Не знам как ще го направя. 62 00:05:16,845 --> 00:05:17,685 Бразилия. 63 00:05:29,725 --> 00:05:31,965 -Всичко ще бъде наред. - да 64 00:05:40,245 --> 00:05:41,205 Това е прекрасно! 65 00:05:47,845 --> 00:05:49,365 Добре дошли на борда. 66 00:05:50,085 --> 00:05:52,285 Добре дошли на борда Барбара де Браганза, дами. 67 00:05:52,365 --> 00:05:53,325 За нас е удоволствие. 68 00:05:53,405 --> 00:05:56,645 -Безопасно пътуване. - Искате ли чаша шампанско? 69 00:05:59,605 --> 00:06:01,605 Да, трябва ми. 70 00:06:02,125 --> 00:06:03,525 Моите племенници! 71 00:06:03,605 --> 00:06:07,165 Чичо Педро. Толкова се радваме, че успяхте. 72 00:06:07,245 --> 00:06:10,965 Как можех да пропусна един от любимите си сватбата на племенницата? 73 00:06:11,045 --> 00:06:11,925 Имам две любими. 74 00:06:12,005 --> 00:06:13,925 -Как си чичо? -А ти? 75 00:06:14,285 --> 00:06:15,485 Ние сме добре. 76 00:06:16,125 --> 00:06:17,765 Все още не сме свикнали да сме без него. 77 00:06:18,485 --> 00:06:21,885 Искам малинова торта, Франциска. 78 00:06:21,965 --> 00:06:24,165 Това пътуване трябва да е празник 79 00:06:24,245 --> 00:06:25,805 да почетеш паметта на баща си. 80 00:06:26,005 --> 00:06:27,485 Това е, чичо. 81 00:06:27,565 --> 00:06:29,165 - Трябва да гледаме напред. -Разбира се 82 00:06:29,245 --> 00:06:30,525 Това е, което той би искал. 83 00:06:30,605 --> 00:06:33,565 - Имате ли вече своя ключ? -да Отивам да се настаня. 84 00:06:33,645 --> 00:06:36,125 И можем да се срещнем по-късно, ако сте съгласни, 85 00:06:36,205 --> 00:06:39,645 за да видите как корабът отплава. 86 00:06:40,685 --> 00:06:42,645 Разбира се, чичо. Ще се срещнем там. 87 00:06:42,725 --> 00:06:44,925 Давай тогава. давай напред 88 00:06:52,925 --> 00:06:55,165 -Накрая ще ни арестуват. -Какво ти казах? 89 00:06:55,245 --> 00:06:57,885 - Не искаш да ме чуеш. - Тогава защо все още те слушам? 90 00:07:00,125 --> 00:07:00,965 извинете ме 91 00:07:01,045 --> 00:07:03,685 Знаете ли дали г-н Фабрегас може ли да се видим скоро? 92 00:07:03,765 --> 00:07:06,845 Не се притеснявайте, г-це Вилануева. Изпратих съобщение, че сте тук. 93 00:07:11,605 --> 00:07:12,445 Ева. 94 00:07:13,285 --> 00:07:15,285 Там има мъж, който ни гледа. 95 00:07:16,005 --> 00:07:18,885 Ето го. Кабина 130. 96 00:07:18,965 --> 00:07:21,965 Една от най-добрите каюти на този кораб. Звънецът ще помогне. 97 00:07:22,045 --> 00:07:24,405 Не се тревожи, Агустин. Ще се погрижа за това. 98 00:07:26,885 --> 00:07:30,005 Николас Васкес, Първи офицер на Bárbara de Braganza. 99 00:07:30,765 --> 00:07:32,245 Вие сте дамите от Вилянуева. 100 00:07:33,965 --> 00:07:36,285 прав си Казвам се Каролина. 101 00:07:37,245 --> 00:07:39,245 -Това е сестра ми Ева. -Радвам се да се запознаем. 102 00:07:39,325 --> 00:07:41,245 За мен е удоволствие да сте на борда. 103 00:07:42,325 --> 00:07:44,325 - Вълнувате ли се от пътуването? - Ние сме. 104 00:07:44,405 --> 00:07:45,605 Не съм спал с дни. 105 00:07:46,165 --> 00:07:48,805 И мисля, че няма да го направя още дни. да вървим 106 00:07:49,165 --> 00:07:52,205 Г-н Фернандо ме помоли лично погрижете се за вашето настаняване. 107 00:08:05,285 --> 00:08:06,805 Току що се качиха на кораба. 108 00:08:17,325 --> 00:08:19,165 Цяло чудо е, че може да плава. 109 00:08:19,565 --> 00:08:21,125 Бог няма много общо с това. 110 00:08:22,205 --> 00:08:25,725 Това е чудо на инженерството. 342 ярда дължина. 111 00:08:26,405 --> 00:08:28,285 Виждали ли сте Айфеловата кула? 112 00:08:29,405 --> 00:08:31,405 Е, представете си го да лежи на морето. 113 00:08:32,645 --> 00:08:34,605 Тя има максимална скорост от 32 възела, 114 00:08:34,685 --> 00:08:36,325 благодарение на 200 000 конски сили 115 00:08:36,405 --> 00:08:38,645 предоставени от  нашите четири турбоелектрически турбини. 116 00:08:38,725 --> 00:08:41,245 -Това е невероятно. -1650 пътници. 117 00:08:42,205 --> 00:08:43,125 1651 г. 118 00:08:49,885 --> 00:08:52,485 Каютите в първа класа имат топла вода, разбира се 119 00:08:53,005 --> 00:08:55,605 Спалното бельо и хавлиите са от египетски памук. Най-добрият в света. 120 00:08:55,685 --> 00:08:58,965 Кабината и банята ще се почиства всяка сутрин. 121 00:08:59,045 --> 00:09:01,245 - И тук... -Офицер! извинете ме 122 00:09:02,205 --> 00:09:04,285 Трябва да използвам тоалетната. 123 00:09:07,085 --> 00:09:09,325 Разбира се, давай. 124 00:09:09,845 --> 00:09:10,685 извинете ме 125 00:09:11,245 --> 00:09:14,725 - Настанете се удобно и добре дошли. -Благодаря 126 00:09:19,245 --> 00:09:20,605 извинете ме 127 00:09:20,685 --> 00:09:23,485 Просто исках да ти напомня капитана предлага гала вечеря в девет. 128 00:09:23,565 --> 00:09:24,765 -Благодаря -Благодаря 129 00:09:29,005 --> 00:09:30,245 Съжалявам, съжалявам. 130 00:09:31,165 --> 00:09:32,005 ти добре ли си 131 00:09:32,565 --> 00:09:34,205 да да 132 00:09:37,245 --> 00:09:39,325 Благодаря ви, благодаря ви. 133 00:09:42,045 --> 00:09:43,605 Не знам как да ти благодаря 134 00:09:44,365 --> 00:09:46,725 за това, което направи за мен. Ти ми спаси живота. 135 00:09:47,245 --> 00:09:48,805 Не е нужно да ни благодарите. 136 00:09:49,565 --> 00:09:52,125 Но моят годеник притежава този кораб. Трябва да му кажа, че си тук. 137 00:09:52,205 --> 00:09:53,205 Не, не, не. 138 00:09:53,525 --> 00:09:55,765 Ще ме накарат да сляза от кораба, госпожице. 139 00:09:56,245 --> 00:09:58,125 Моля, изчакайте, докато корабът отплава. 140 00:09:58,205 --> 00:10:01,325 моля ви, не им позволявай да ме върнат обратно в пристанището. 141 00:10:01,885 --> 00:10:04,405 Колкото по-дълго чакате да докладвате това, толкова по-лошо ще стане. 142 00:10:04,485 --> 00:10:06,325 -Франсиска, моля те. -Ева! 143 00:10:06,405 --> 00:10:07,725 Франциска е права. 144 00:10:08,205 --> 00:10:09,605 Поне малко здрав разум. 145 00:10:09,965 --> 00:10:11,685 Не трябваше да ти позволявам  вземете я на борда. 146 00:10:11,765 --> 00:10:13,885 Дори не искаш да знаеш какво се е случило? 147 00:10:17,565 --> 00:10:18,525 как се казваш 148 00:10:19,445 --> 00:10:21,205 Казвам се Луиза Кастро Бермудес. 149 00:10:23,125 --> 00:10:24,525 Можете ли да ни покажете вашите документи? 150 00:10:25,885 --> 00:10:27,965 Не, не съм взел нищо, госпожице. 151 00:10:28,285 --> 00:10:32,765 - Избягах с нищо друго освен с тези дрехи. -Не се безпокой. Това не е разпит. 152 00:10:32,845 --> 00:10:33,725 Да така е. 153 00:10:35,805 --> 00:10:36,805 от кого бягаш 154 00:10:40,645 --> 00:10:43,885 Ако ни нямате доверие, нямаме причина да ви вярваме. 155 00:10:45,285 --> 00:10:46,965 Бягам от годеника си. 156 00:10:48,725 --> 00:10:51,085 Принуждават ме да се омъжа за него, но аз не го обичам. 157 00:10:51,165 --> 00:10:54,125 как така Това не е миналия век. Можете да откажете. 158 00:10:54,205 --> 00:10:56,885 имам. Затова иска да ме убие. 159 00:10:56,965 --> 00:10:59,925 Той ми каза, че ако не се омъжа за него, Няма да се омъжа за никого. 160 00:11:00,325 --> 00:11:01,725 Знам, че ако ме намери, 161 00:11:02,405 --> 00:11:03,325 той ще ме убие. 162 00:11:04,805 --> 00:11:06,405 Защо не се обадиш на полицията? 163 00:11:07,365 --> 00:11:08,525 Той е могъщ човек. 164 00:11:09,165 --> 00:11:12,285 Искам... Искам да отида далеч, да живеем в мир. 165 00:11:14,085 --> 00:11:16,405 Умолявам те, моля те. не казвай нищо 166 00:11:16,805 --> 00:11:19,125 докато не сме в открито море. След това няма да ви безпокоя. 167 00:11:19,605 --> 00:11:22,805 -Татко би помогнал на това момиче. Сигурен съм в това. - Не прави това, Ева. 168 00:11:23,285 --> 00:11:25,325 Не споменавай татко да ме убеждава. 169 00:11:30,125 --> 00:11:32,765 съжалявам но нещата трябва да се правят както трябва. 170 00:11:35,005 --> 00:11:36,325 Карол, моля те. 171 00:11:36,405 --> 00:11:37,925 Не казвай на Фернандо. 172 00:11:48,765 --> 00:11:49,605 Да, давай. 173 00:11:50,005 --> 00:11:50,885 Бъдете точно там. 174 00:11:51,485 --> 00:11:53,245 да Ще дойда веднага! 175 00:11:56,205 --> 00:11:57,165 да благодаря 176 00:12:02,965 --> 00:12:03,965 Вие сте тук. 177 00:12:04,525 --> 00:12:06,365 - Това лошо време ли е? -Не, в никакъв случай. 178 00:12:07,725 --> 00:12:09,085 Много исках да те видя. 179 00:12:11,525 --> 00:12:14,125 как си Харесвате ли каютата си? Влезте, моля. 180 00:12:14,205 --> 00:12:17,805 Просто искахме да кажем здрасти. Не искаме да ви безпокоим. 181 00:12:18,365 --> 00:12:21,125 -Знам, че трябва да си много зает. - Никога не ме притесняваш. 182 00:12:23,485 --> 00:12:24,445 има ли проблем 183 00:12:26,205 --> 00:12:27,045 не 184 00:12:27,925 --> 00:12:30,405 Нервен ли си за пътуването? За сватбата? 185 00:12:31,445 --> 00:12:32,605 не 186 00:12:34,845 --> 00:12:36,445 - Исках да ти кажа... -Здрасти. 187 00:12:36,525 --> 00:12:39,565 В полунощ, на горната палуба. 188 00:12:39,645 --> 00:12:42,925 До спасителната лодка номер шест. 189 00:12:43,765 --> 00:12:45,205 В полунощ. 190 00:12:49,485 --> 00:12:51,685 Те потвърдиха, че всички гости са на борда. 191 00:12:51,765 --> 00:12:53,485 Те ще имат всичко необходимо. 192 00:12:53,565 --> 00:12:56,405 Това са техните каюти. В случай, че искаш да отидеш, кажи здравей. 193 00:12:57,365 --> 00:12:58,205 да 194 00:12:59,525 --> 00:13:01,845 Ще имаме време да сме заедно на вечеря. 195 00:13:02,725 --> 00:13:05,445 -Благодаря, че направи това. - Всичко за теб, любов моя. 196 00:13:05,525 --> 00:13:07,205 какво искаше да кажеш 197 00:13:08,725 --> 00:13:09,565 Това е нищо. 198 00:13:10,445 --> 00:13:13,245 Ще отида до трюма, за да се уверя всичко е наред. 199 00:13:13,325 --> 00:13:16,325 -Имаш ли нужда от нещо? - Не, нищо. всичко е наред 200 00:13:17,125 --> 00:13:20,885 - Сигурен ли си, че нищо не е наред? -Не, нищо не е наред. Какво може да не е наред? 201 00:13:20,965 --> 00:13:22,045 Върви, не се притеснявай. 202 00:13:22,805 --> 00:13:23,685 Ще се видим по-късно. 203 00:13:27,085 --> 00:13:29,565 -Благодаря - Надявам се, че няма да съжалявам. 204 00:13:39,125 --> 00:13:39,965 добре? 205 00:13:41,885 --> 00:13:45,005 Ще изчакаме, докато излезем в открито море да разкаже какво се е случило. 206 00:13:45,085 --> 00:13:48,405 - По този начин няма да те върнат обратно. -Благодаря ви госпожице. 207 00:13:48,805 --> 00:13:52,045 Трябва да благодариш на сестра ми. Трудно е да й се противопоставиш. 208 00:13:52,125 --> 00:13:54,205 благодаря Наистина, ти ми спаси живота. 209 00:13:58,445 --> 00:14:02,045 Очевидно е, че това момиче не може да остане тук минута повече. 210 00:14:03,645 --> 00:14:05,245 Тя ще дойде в нашата каюта. 211 00:14:05,325 --> 00:14:08,125 По този начин няма да рискувате да ви хванат с безделник. 212 00:14:08,725 --> 00:14:10,045 Благодаря ти, Франциска. 213 00:14:14,645 --> 00:14:15,685 чакай 214 00:14:20,365 --> 00:14:21,565 Вземете копие от ключа. 215 00:14:22,605 --> 00:14:24,885 Ще трябва да идвате често тук да донесе неща. 216 00:14:31,525 --> 00:14:34,325 -Добро утро -Добро утро, г-н Фернандо. 217 00:14:34,405 --> 00:14:37,165 Бях информиран, че сте съхранили кутиите на моята годеница и сестра й. 218 00:14:37,245 --> 00:14:38,085 Да, сър. 219 00:14:46,925 --> 00:14:47,765 Ето ги. 220 00:14:48,885 --> 00:14:50,325 Идеално, благодаря. 221 00:14:51,125 --> 00:14:53,365 Накарайте някой да им вземе багажниците към каютите. 222 00:14:53,445 --> 00:14:54,405 Да, сър. 223 00:15:13,125 --> 00:15:14,085 Замина за Бразилия. 224 00:15:14,165 --> 00:15:15,165 Замина за Бразилия. 225 00:15:16,285 --> 00:15:17,805 -Капитан. -Капитан. 226 00:15:21,525 --> 00:15:23,205 Какво казва прогнозата за времето? 227 00:15:24,285 --> 00:15:26,285 Ясно небе през първите три дни. 228 00:15:26,645 --> 00:15:29,245 С пориви на вятъра от североизток. Сила четири. 229 00:15:29,325 --> 00:15:31,165 Минимална температура 70 градуса... 230 00:15:34,045 --> 00:15:35,125 Албатрос! 231 00:15:35,925 --> 00:15:37,325 Необичайно е да ги видите тук. 232 00:15:38,645 --> 00:15:39,685 Това е лоша поличба. 233 00:15:40,605 --> 00:15:42,005 Без суеверия на моя кораб. 234 00:15:42,085 --> 00:15:44,725 Накарайте някой да го отнесе и поправете тази пукнатина. 235 00:15:48,285 --> 00:15:49,805 Трябва да отплаваме. 236 00:15:49,885 --> 00:15:51,085 Да, капитане. 237 00:15:55,685 --> 00:15:58,245 - Добре ли сте, капитане? -Да, да. добре съм 238 00:16:12,085 --> 00:16:15,045 Сега, сега наистина си тръгваме. 239 00:16:15,885 --> 00:16:18,005 Мислех, че този момент никога няма да дойде. 240 00:16:18,085 --> 00:16:21,165 Ще бъде страхотно пътуване. Трябва да му се насладим. 241 00:16:22,285 --> 00:16:25,685 - Надявам се да си прав, чичо. - Аз съм, племеннице моя, аз съм. 242 00:16:26,365 --> 00:16:29,645 Казват, че след буря идва затишие. 243 00:16:30,005 --> 00:16:32,285 Е, за тортите на Франциска, 244 00:16:32,365 --> 00:16:35,805 Мога да ви уверя, че бурята отмина. 245 00:16:48,885 --> 00:16:50,325 Кой би си помислил? 246 00:16:51,125 --> 00:16:53,165 Когато те срещнах за първи път, ти беше 247 00:16:53,725 --> 00:16:56,685 разхождащо се дрипаво момче около онези скапани улици. 248 00:16:57,325 --> 00:16:58,445 Виж себе си, знаеш. 249 00:16:58,965 --> 00:17:02,005 Това дрипаво момче не може да ви благодари достатъчно, капитан. 250 00:17:02,605 --> 00:17:04,485 Да отплаваме. 251 00:17:06,125 --> 00:17:07,085 Бавно напред! 252 00:17:17,245 --> 00:17:18,125 Бавно напред! 253 00:17:56,285 --> 00:17:59,685 Тази вечер няма да хвърли светлина 254 00:17:59,765 --> 00:18:03,165 Лампата край океана 255 00:18:03,525 --> 00:18:07,125 Тази вечер няма да хвърли светлина 256 00:18:07,205 --> 00:18:10,365 Защото е свършил бензина 257 00:18:11,085 --> 00:18:14,605 Защото е свършил бензина 258 00:18:14,685 --> 00:18:17,965 Защото е свършил бензина 259 00:18:18,485 --> 00:18:21,325 Тази вечер няма да хвърли светлина 260 00:18:22,005 --> 00:18:25,005 Лампата край океана 261 00:18:25,085 --> 00:18:28,725 Казват, че си тръгваш До Ла Гомера 262 00:18:28,805 --> 00:18:32,365 Казват, че си тръгваш Но ти няма да ме вземеш със себе си 263 00:18:32,445 --> 00:18:36,005 Но ти няма да ме вземеш със себе си Но ти няма да ме вземеш със себе си 264 00:18:36,085 --> 00:18:39,325 Казват, че си тръгваш До Ла Гомера 265 00:18:39,805 --> 00:18:43,405 Казват, че си тръгваш До Ла Гомера 266 00:18:43,485 --> 00:18:47,325 Казват, че си тръгваш Но ти няма да ме вземеш със себе си 267 00:18:47,525 --> 00:18:51,325 Богородица от Ла Канделария 268 00:18:51,405 --> 00:18:53,645 Най-красивата от всички 269 00:18:54,005 --> 00:18:57,325 Най-красивата от всички 270 00:18:57,965 --> 00:19:01,125 Тя слага воала си 271 00:19:06,325 --> 00:19:08,365 - Започваме добре. - Млъкни, Вероника. 272 00:19:08,485 --> 00:19:11,645 Не, майко. няма да млъкна. От час си прехапвам езика. 273 00:19:12,685 --> 00:19:16,485 Ако донасянето на този пътник беше тяхна идея, те трябва да се справят с нея. 274 00:19:18,085 --> 00:19:21,005 Виждам само две легла. Можеш ли да ми кажеш къде ще спим? 275 00:19:21,085 --> 00:19:23,925 Това е лесно. Ти и тя спите тук, ще спя там 276 00:19:24,005 --> 00:19:26,885 Мога да спя навсякъде. Не искам да създавам проблеми. 277 00:19:28,125 --> 00:19:30,445 Малко късно за това, не мислите ли? 278 00:19:31,005 --> 00:19:34,565 Разбирам, но не можете да си представите какво означава да започнеш от нулата. 279 00:19:34,645 --> 00:19:37,165 Да, но не всички ще започнем от нулата. 280 00:19:37,245 --> 00:19:38,965 Някои от нас ще имат същия живот 281 00:19:39,045 --> 00:19:41,645 тук, в Бразилия и в Китай. Ще служим на нашите господари. 282 00:19:42,285 --> 00:19:44,365 Това е почтена работа като всяка друга. 283 00:19:44,725 --> 00:19:46,725 Ако смятате това за почтено, направете го сами. 284 00:19:46,805 --> 00:19:48,885 какво ти казах Внимавай с устата си. 285 00:19:49,325 --> 00:19:50,965 Помогнете ми да разопаковам. 286 00:20:38,525 --> 00:20:39,405 Каролина! 287 00:20:39,845 --> 00:20:41,605 Наталия! Ти ме стресна! 288 00:20:42,325 --> 00:20:44,165 Защо не си с брат ми? 289 00:20:44,245 --> 00:20:46,765 Той е в трюма, като се уверите, че корабът няма да потъне. 290 00:20:49,205 --> 00:20:53,365 Свиквай с това. Фернандо винаги като това Работата е на първо място. 291 00:20:54,525 --> 00:20:58,005 Все още имаш време да избягаш и избягвайте грешката да се омъжите за него. 292 00:20:58,085 --> 00:20:59,725 Никога не бих го направил. 293 00:21:00,245 --> 00:21:02,525 Ако Фернандо е зает, трябва да се присъедините към нас. 294 00:21:03,365 --> 00:21:05,925 Ще пием мартини в бара преди вечеря. 295 00:21:08,805 --> 00:21:10,125 Оценявам го. 296 00:21:10,645 --> 00:21:14,245 Но все още трябва да се приготвя за вечеря. 297 00:21:19,325 --> 00:21:20,365 Както желаете. 298 00:21:21,325 --> 00:21:23,165 Знаете къде да ни намерите. 299 00:21:35,045 --> 00:21:36,165 Може ли да те снимам? 300 00:21:36,245 --> 00:21:38,205 -Снимка? -да 301 00:21:38,405 --> 00:21:40,765 -Тук? -Това е перфектно. 302 00:21:44,685 --> 00:21:46,525 Има ли нещо нередно, Ева? 303 00:21:48,005 --> 00:21:49,685 Съжалявам за всичко, чичо. 304 00:21:50,525 --> 00:21:55,125 Виж, сестра ти може каквото иска от живота си. 305 00:21:55,285 --> 00:21:58,125 Вярно, след като баща ти почина, Бих искал 306 00:21:58,525 --> 00:22:02,085 тя да води компанията с мен. 307 00:22:02,165 --> 00:22:03,525 Можеше да се справиш сам. 308 00:22:03,605 --> 00:22:07,925 Нямаше смисъл, без баща си и сестра си. 309 00:22:08,245 --> 00:22:10,045 Много се радвам, че продадох компанията. 310 00:22:10,125 --> 00:22:14,605 - И аз разбирам решението на сестра ти. - Истината е, че не го правя. 311 00:22:14,685 --> 00:22:19,045 Ще ми кажеш истината когато се влюбиш. 312 00:22:19,605 --> 00:22:22,445 Ако някога го направя, няма да се откажа от себе си. 313 00:22:22,525 --> 00:22:25,325 Мой ред е да те снимам. усмихни се 314 00:22:25,405 --> 00:22:28,365 По-голяма усмивка. Усмихни се, това е. усмихни се 315 00:22:28,685 --> 00:22:29,605 Това е. 316 00:22:30,045 --> 00:22:32,085 Сестра ти не се е отказала от нищо. 317 00:22:32,405 --> 00:22:34,205 Тя просто смени бизнеса си. 318 00:22:34,845 --> 00:22:36,445 Не са обувки, 319 00:22:36,525 --> 00:22:39,965 но явно това е добър бизнес. 320 00:22:42,285 --> 00:22:45,685 Това може да е най-доброто за всички. кой знае 321 00:22:47,205 --> 00:22:49,405 Каролина е умно момиче. 322 00:22:49,845 --> 00:22:51,885 Тя не е като теб, но... 323 00:22:52,645 --> 00:22:54,125 Сега отивам да се приготвя 324 00:22:54,205 --> 00:22:55,925 за вечерята на капитана. 325 00:22:58,005 --> 00:22:58,885 давай напред 326 00:23:09,365 --> 00:23:11,565 Димас, моля те. Не виждате ли, че идва дама? 327 00:23:11,925 --> 00:23:13,005 съжалявам 328 00:23:14,965 --> 00:23:16,285 -Благодаря -Извинете ме. 329 00:23:16,765 --> 00:23:17,605 познавам ли те 330 00:23:18,925 --> 00:23:20,045 Искрено се съмнявам. 331 00:23:20,125 --> 00:23:22,485 Не, прав си. Щях да си спомня. 332 00:23:22,565 --> 00:23:26,045 Аз съм Себастиан де ла Куеста. С кого имам честта да говоря? 333 00:23:26,805 --> 00:23:29,965 - Вероника. Вероника де Гарсия. - Вероника. Харесвате ли името си? 334 00:23:30,045 --> 00:23:31,165 Това е красиво име. 335 00:23:31,245 --> 00:23:36,005 На гръцки означава „жена победителка“. Беренике. „Жена победителка“. 336 00:23:36,565 --> 00:23:37,445 това ти ли си 337 00:23:38,805 --> 00:23:40,565 -Не съм... - За първи път на кораб? 338 00:23:40,645 --> 00:23:41,685 Да се ​​качим на палубата. 339 00:23:42,245 --> 00:23:45,005 Красиво е как земята се движи по-напред. 340 00:23:45,085 --> 00:23:47,325 Това е спектакъл. Трябва да го видите. 341 00:23:47,405 --> 00:23:49,285 Всъщност ние се движим. 342 00:23:49,845 --> 00:23:51,125 Земята не отива никъде. 343 00:23:51,205 --> 00:23:53,325 Земята отива където пожелаете. 344 00:23:53,525 --> 00:23:57,125 прав си Това е, което получавам за опит да впечатли умна дама. 345 00:23:57,645 --> 00:23:58,645 Приятна вечер. 346 00:23:59,085 --> 00:24:00,205 Надявам се да се видим отново. 347 00:24:03,405 --> 00:24:06,565 Мразя, когато тя си отиде, но обичам да я гледам как си тръгва. 348 00:24:19,325 --> 00:24:21,085 Надявам се, че няма да започнете да пишете сега. 349 00:24:21,605 --> 00:24:22,445 не 350 00:24:24,725 --> 00:24:28,845 Не го премисляйте. Сигурен съм, че ще свършиш твоя роман, когато стигнем до Рио. 351 00:24:29,165 --> 00:24:30,245 надявам се 352 00:24:31,325 --> 00:24:34,205 Не успях да напиша и дума откакто татко почина. 353 00:24:36,205 --> 00:24:38,565 -Можете ли да отворите вратата, моля? -да 354 00:24:46,525 --> 00:24:47,525 Добър вечер, Ева. 355 00:24:51,805 --> 00:24:53,805 Мисля, че не трябва да идваш на вечеря. 356 00:24:53,885 --> 00:24:56,605 -Защо? - Другите дами ще ти завиждат 357 00:24:56,685 --> 00:24:59,005 и те няма да пътуват отново с моите лодки. 358 00:24:59,085 --> 00:25:00,245 Преувеличаваш. 359 00:25:01,845 --> 00:25:04,765 Как си, Вероника? Мислех, че майка ти ще е тук. 360 00:25:05,885 --> 00:25:07,525 Тя имаше неща, за които да се грижи. 361 00:25:08,925 --> 00:25:09,805 Добре. 362 00:25:11,885 --> 00:25:13,125 Трябва ти още нещо. 363 00:25:22,165 --> 00:25:23,605 Това е значката на инженера. 364 00:25:25,525 --> 00:25:26,965 Принадлежеше на баща ни. 365 00:25:28,445 --> 00:25:31,085 Знам, че той би искал да го имаш. 366 00:25:31,565 --> 00:25:34,205 За мен ще бъде чест. Благодаря и на двамата 367 00:25:38,765 --> 00:25:39,605 трябва ли 368 00:25:40,605 --> 00:25:41,485 Вероника. 369 00:25:42,365 --> 00:25:46,285 - Мисля, че майка ти има нужда от помощта ти. -Да, ще оправя това и ще отида при нея. 370 00:25:53,965 --> 00:25:55,085 Г-н Салакаин. 371 00:25:59,045 --> 00:26:04,005 Ангели падат от небето! Сигурен ли си, че това е моята маса, Алфонсо? 372 00:26:04,445 --> 00:26:07,285 Не се обиждайте, дами. Просто искам да проверя отново късмета си. 373 00:26:07,365 --> 00:26:09,885 Който казва капитанът има най-добрата маса е погрешно. 374 00:26:10,965 --> 00:26:12,845 Мислех, че този ден никога няма да дойде. 375 00:26:13,085 --> 00:26:15,605 Радвам се да те видя тук, след всичко, през което минахме. 376 00:26:15,685 --> 00:26:19,365 Беше трудно, но хора започват да живеят отново след войната. 377 00:26:19,525 --> 00:26:23,325 Този кораб е доказателство за това. Не можете да си представите в какво състояние беше. 378 00:26:23,405 --> 00:26:25,165 - Чист скрап. -г-н Фабрегас. 379 00:26:25,645 --> 00:26:26,565 Това е удоволствие. 380 00:26:27,285 --> 00:26:28,245 Моля, извинете ме. 381 00:26:32,805 --> 00:26:35,205 В полунощ. не забравяйте 382 00:26:36,845 --> 00:26:38,445 Удоволствието е мое. благодаря 383 00:26:52,525 --> 00:26:55,565 Скъпи мои племенници. Върви до мен. 384 00:26:56,045 --> 00:26:59,245 Ела до мен за да можеш да покажеш чичо си. 385 00:27:03,445 --> 00:27:04,285 докторе! 386 00:27:05,645 --> 00:27:08,405 -Радвам се да те видя. - Не съм сигурен, че сестра ти е съгласна. 387 00:27:08,805 --> 00:27:12,045 Докато не държиш игла, няма да избягам 388 00:27:12,125 --> 00:27:14,525 Все още я помня под леглото, плач. 389 00:27:15,885 --> 00:27:17,285 Радвам се, че се съгласи да дойдеш. 390 00:27:17,685 --> 00:27:21,525 Толкова съм облекчен, че се грижиш на всички пътници. 391 00:27:21,725 --> 00:27:23,165 Надявам се, че няма да се наложи. 392 00:27:23,245 --> 00:27:25,845 Това би означавало на всички в перфектно здраве. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,245 съжалявам Получих грешната кабина. 394 00:27:52,845 --> 00:27:54,605 Нищо чудно, че не можах да отворя вратата. 395 00:28:11,125 --> 00:28:14,325 Вероника вече трябва да е тук. Къде, по дяволите, е това момиче? 396 00:28:33,525 --> 00:28:34,925 преди да ядем, 397 00:28:35,765 --> 00:28:39,725 Бих искал да вдигна тост за човека това е най-добрият ми пример от години. 398 00:28:41,045 --> 00:28:42,885 Той щеше да е най-добрият тъст, 399 00:28:42,965 --> 00:28:45,765 но той почина преди няколко месеца взе това от мен. 400 00:28:46,285 --> 00:28:48,245 Карлос Вилануева, бащата на моята годеница. 401 00:28:49,325 --> 00:28:53,005 Човек, отдаден на запазването, в толкова трудно време за нашата цивилизация, 402 00:28:53,085 --> 00:28:54,525 ценности като лоялност, 403 00:28:55,365 --> 00:28:56,445 любов към семейството, 404 00:28:57,485 --> 00:28:58,925 чест и свобода. 405 00:28:59,645 --> 00:29:02,365 И сега, когато сме на път да започнем нов живот в Бразилия, 406 00:29:02,765 --> 00:29:04,565 липсата му се чувства по-голяма. 407 00:29:06,325 --> 00:29:07,365 За теб, Карлос. 408 00:29:08,085 --> 00:29:10,805 Така че откъдето и да сте, можете да напътствате нашите стъпки 409 00:29:11,805 --> 00:29:15,085 и така можем да живеем живота си в справедливост и мир. 410 00:29:15,805 --> 00:29:16,645 На Карлос! 411 00:29:16,725 --> 00:29:19,045 - На Карлос! - На Карлос! 412 00:29:27,885 --> 00:29:32,005 Никой не разбира моето страдание 413 00:29:32,885 --> 00:29:37,005 Пея, защото не мога да плача повече 414 00:29:37,085 --> 00:29:37,965 Каролина. 415 00:29:39,725 --> 00:29:43,725 Да се ​​ожениш е прибързано решение. Приготвил съм лодка, за да избягаме. 416 00:29:44,365 --> 00:29:46,925 Имам няколко дни да помисля преди да стигнем до екватора. 417 00:29:47,005 --> 00:29:48,485 И ти все още имаш няколко нощи. 418 00:29:48,725 --> 00:29:52,245 -Трябва да използваш това пътуване, за да се установиш. - Какво мислиш, че правя? 419 00:29:52,325 --> 00:29:55,605 Всъщност, ако не побързате, Може да се успокоя преди теб. 420 00:29:56,365 --> 00:29:59,645 Съжалявам, говорех за Ева. Предполагам, че тази вечер си свободен. 421 00:30:00,085 --> 00:30:03,325 Ако не беше твоята репутация, Бих приел. 422 00:30:04,005 --> 00:30:06,525 - Но аз не съм толкова наивен. -Жалко е. 423 00:30:06,685 --> 00:30:10,965 Ако се приближиш до нея, ще те бутна на тази лодка, която имате, и ви изпращам по течението. 424 00:30:12,645 --> 00:30:14,125 -Искаш ли да танцуваме? -Разбира се 425 00:30:14,365 --> 00:30:17,645 Времената, в които съм плакал 426 00:30:17,725 --> 00:30:23,125 За загубата на любовта ти 427 00:30:24,685 --> 00:30:27,925 Търся те навсякъде, където отида 428 00:30:28,485 --> 00:30:33,445 Но не мога да те намеря 429 00:30:34,085 --> 00:30:37,765 Защо бих искал да целувам някой друг? 430 00:30:37,845 --> 00:30:41,325 Ако устните ти не ме целуват повече 431 00:30:43,605 --> 00:30:47,205 И ти 432 00:30:47,405 --> 00:30:51,085 Кой знае къде си? 433 00:30:52,205 --> 00:30:55,765 Кой знае какви приключения ще имаш? 434 00:30:55,845 --> 00:31:01,085 Толкова си далече от мен 435 00:31:02,045 --> 00:31:07,005 от мен 436 00:31:09,525 --> 00:31:11,605 Ние сме най-скучните хора на тази лодка. 437 00:31:12,845 --> 00:31:14,645 Бихте искали да сте там долу, нали? 438 00:31:15,165 --> 00:31:16,565 Бих искал да бъда с Клара. 439 00:31:17,685 --> 00:31:20,205 Ако отворите прозореца, може да я чуеш да пее. 440 00:31:25,125 --> 00:31:27,805 Слушай, не трябваше да споменавам лошата поличба. 441 00:31:28,165 --> 00:31:29,805 Капитанът не го прие добре. 442 00:31:30,805 --> 00:31:32,125 Изглеждаше загрижен. 443 00:31:33,205 --> 00:31:35,965 не се притеснявай Той няма да го има срещу вас. 444 00:31:38,005 --> 00:31:41,845 Това е първото му пътуване след дълго време. Нормално е да се притеснява. 445 00:31:43,725 --> 00:31:44,885 Просто е тъжен. 446 00:31:45,685 --> 00:31:46,885 Жена му липсва. 447 00:31:50,645 --> 00:31:52,485 Но ние не можем да направим нищо по въпроса. 448 00:31:53,445 --> 00:31:55,565 Надявам се това пътуване да му помогне преодолей това. 449 00:32:14,365 --> 00:32:16,205 Как минава първата ти нощ на борда? 450 00:32:17,525 --> 00:32:18,365 добре е 451 00:32:19,845 --> 00:32:23,365 Може ли да те попитам какво правиш тук? Късно е и си сам. 452 00:32:24,605 --> 00:32:27,725 - Опитвах се да намеря Полярната звезда. - Няма да го намерите там. 453 00:32:28,325 --> 00:32:30,205 Трябва да гледаш по този начин. 454 00:32:33,445 --> 00:32:34,325 там. 455 00:32:37,205 --> 00:32:38,525 Това е един от тези. 456 00:32:41,205 --> 00:32:43,765 честно казано, Никога не съм виждал толкова много звезди. 457 00:32:43,845 --> 00:32:48,805 не сте? Мога да ви уверя, че ще бъдат там утре и вдругиден. 458 00:32:49,445 --> 00:32:53,845 Защо не отидеш да си вземеш чаша шампанско? Сигурен съм, че и това ще е първо. 459 00:32:54,005 --> 00:32:55,365 -не -Не? 460 00:32:55,685 --> 00:32:59,365 Искам да кажа, да. Щеше да ми е за първи път. Но предпочитам да остана. 461 00:33:00,005 --> 00:33:01,005 Разбира се и аз. 462 00:33:02,005 --> 00:33:05,805 Кой би искал да е там долу с всички скучни и сковани хора? 463 00:33:06,725 --> 00:33:08,525 - И ти не си такъв? -не 464 00:33:09,645 --> 00:33:10,685 Аз съм изключение. 465 00:33:11,965 --> 00:33:13,405 Ще ти покажа, ако дойдеш. 466 00:33:14,405 --> 00:33:16,565 Внимавайте, не си изгорете ръката на тръбата. 467 00:33:21,805 --> 00:33:26,485 Бих искал, но майка ми не чувствам се добре. Тя е в кабината. 468 00:33:27,285 --> 00:33:29,605 Не ми казвай, че си оставил майка си сама. 469 00:33:30,205 --> 00:33:31,605 Давай, давай. 470 00:33:33,165 --> 00:33:36,925 Няма да го приема като не. Ще имаме тази чаша шампанско някой друг път. 471 00:33:37,365 --> 00:33:38,205 разбира се 472 00:34:16,085 --> 00:34:17,085 Фернандо. 473 00:34:18,285 --> 00:34:20,485 -Трябва да ти кажа нещо. - Часовникът ми спря. 474 00:34:21,365 --> 00:34:23,165 -Какво? - Моят часовник. колко е часът 475 00:34:24,085 --> 00:34:25,125 аз не знам 476 00:34:25,725 --> 00:34:27,725 -Предполагам, че е полунощ. защо -Няма причина. 477 00:34:27,805 --> 00:34:30,245 Очаквам кабел от Рио, това е важно. 478 00:34:30,325 --> 00:34:31,525 Не може ли да почака? 479 00:34:33,765 --> 00:34:34,925 Ще бъде само минута. 480 00:34:35,605 --> 00:34:38,205 - Ще се видим по-късно, става ли? - Добре. 481 00:34:38,845 --> 00:34:41,045 Ще се кача в кабината си, за да се преобуя. 482 00:34:41,685 --> 00:34:43,005 Ще те чакам там. 483 00:34:54,845 --> 00:34:58,645 Капитане, току-що получихме последния доклад за времето. Без промени. 484 00:35:04,885 --> 00:35:06,165 Ще се кача до моста. 485 00:35:06,765 --> 00:35:10,605 -Не е необходимо. Просто исках да ти кажа. - Това е заповед. Заеми моето място. 486 00:35:11,125 --> 00:35:13,125 Пийнете, насладете се на партито. 487 00:35:16,685 --> 00:35:18,685 Капитане, добре ли сте? 488 00:35:19,685 --> 00:35:25,005 аз съм Просто откакто Кармен почина, Не се радвам толкова на тези неща. 489 00:35:26,525 --> 00:35:28,805 Можете да разберете това повече от всеки друг. 490 00:35:30,285 --> 00:35:31,205 не се притеснявай 491 00:35:38,045 --> 00:35:41,605 Сибони 492 00:35:42,325 --> 00:35:44,805 аз те обичам 493 00:35:44,885 --> 00:35:50,645 Умирам за любовта ти 494 00:35:51,165 --> 00:35:53,645 Сибони 495 00:35:53,725 --> 00:35:56,125 - Чакаш ли някого? -Защо питаш? 496 00:35:56,805 --> 00:36:00,205 Защото си съвсем сам, просто гледаш. Все едно не познаваш никого. 497 00:36:00,605 --> 00:36:02,765 Честно казано, не мога да се справя с тези ситуации. 498 00:36:02,845 --> 00:36:06,325 -Затова гледам да не преча. - Тогава не трябва да ходиш на танци. 499 00:36:07,365 --> 00:36:08,605 Ако е с теб, ще го направя. 500 00:36:08,685 --> 00:36:11,325 Че те обичам 501 00:36:11,405 --> 00:36:15,765 И че си 502 00:36:15,845 --> 00:36:21,005 Съкровище за мен 503 00:36:21,805 --> 00:36:25,725 Сибони 504 00:36:25,805 --> 00:36:30,445 мисля за теб На приспивната песен на ръката ти 505 00:36:31,525 --> 00:36:33,605 Не мислиш ли, че ти е писнало? 506 00:36:34,725 --> 00:36:36,725 Ясно е, че не съм. Все още те чувам. 507 00:36:39,005 --> 00:36:42,365 защо не си легнеш преди да се засрамите отново? 508 00:36:42,445 --> 00:36:46,125 Слушай гласа ми 509 00:36:46,205 --> 00:36:47,765 Това е, което искате, нали? 510 00:36:47,845 --> 00:36:51,445 Сибони 511 00:36:52,205 --> 00:36:55,805 Ако не дойдеш 512 00:36:55,885 --> 00:36:56,725 какво? 513 00:36:58,405 --> 00:37:00,285 Мислиш ли, че не те виждам да я гледаш? 514 00:37:01,045 --> 00:37:05,245 Сибони 515 00:37:05,325 --> 00:37:08,205 Ти си в сънищата ми 516 00:37:08,285 --> 00:37:12,965 Копнея за теб Чакам те с нетърпение  517 00:37:13,965 --> 00:37:18,485 Сибони 518 00:37:18,565 --> 00:37:21,485 Ако не дойдеш 519 00:37:21,565 --> 00:37:24,725 Ще умра от любов 520 00:37:25,725 --> 00:37:26,765 ти добре ли си 521 00:37:28,245 --> 00:37:30,325 -Чувствам се малко зле. -Наистина ли? 522 00:37:31,085 --> 00:37:31,925 как така 523 00:37:33,685 --> 00:37:35,845 Да излезем навън да подишаме чист въздух. 524 00:37:36,325 --> 00:37:38,805 Първите два дни са най-лоши. 525 00:37:39,325 --> 00:37:41,605 Докато телата ни свикнат с люлеенето. 526 00:37:41,685 --> 00:37:46,365 проклинам 527 00:37:53,125 --> 00:37:54,765 Живееш и учиш. 528 00:37:56,525 --> 00:37:58,725 Преди година, ако някой ни беше казал 529 00:37:59,205 --> 00:38:03,005 че ще сме тук, толкова безгрижни, на път за Бразилия... 530 00:38:03,325 --> 00:38:05,645 Безгрижен? Не съм безгрижна. 531 00:38:05,885 --> 00:38:07,285 защо не пробваш 532 00:38:07,605 --> 00:38:10,845 Просто опитайте. Ще се почувстваш по-добре, ще видиш. 533 00:38:12,125 --> 00:38:13,765 Най-лошото отмина. 534 00:38:14,445 --> 00:38:18,725 - И времето ще се погрижи за всичко. -Ще отнеме много време. 535 00:38:19,165 --> 00:38:21,845 И няма да дишам лесно докато стигнем до Бразилия. 536 00:38:25,405 --> 00:38:26,565 отивам да танцувам 537 00:38:48,045 --> 00:38:49,285 какво правиш тук 538 00:38:50,285 --> 00:38:51,365 Чувствате ли се по-добре, госпожице? 539 00:38:52,605 --> 00:38:55,685 Вече танцувахме заедно, можете да спрете да ме наричате госпожице. 540 00:38:56,085 --> 00:38:57,485 Разбира се, както желаете. 541 00:39:03,605 --> 00:39:05,565 Изумен съм от цялата тази тъмнина. 542 00:39:06,285 --> 00:39:08,245 В крайна сметка ще се влюбите в него. 543 00:39:10,605 --> 00:39:12,205 От колко време плаваш? 544 00:39:13,045 --> 00:39:15,805 Почти десет години. Честно казано, не исках да ставам моряк. 545 00:39:16,405 --> 00:39:20,805 Когато бях на 15, крадях часовници на пристанището. Часовници или каквото мога. 546 00:39:20,965 --> 00:39:22,725 -Ти сериозно ли? -да 547 00:39:23,365 --> 00:39:26,005 Не се гордея с това, но и не ме е срам. 548 00:39:26,365 --> 00:39:28,445 Бяхме шест у дома и нямахме пари. 549 00:39:29,365 --> 00:39:31,765 - Веднъж откраднах това от капитана. - Капитанът на този кораб? 550 00:39:31,845 --> 00:39:33,885 да И той ме остави да избера. 551 00:39:34,365 --> 00:39:37,645 Или щеше да ме заведе в полицията или ме запиши във военноморската академия. 552 00:39:37,725 --> 00:39:39,645 Така че видях възможността и я използвах. 553 00:39:41,605 --> 00:39:42,565 ами ти 554 00:39:43,525 --> 00:39:46,405 Сестра ти се жени, и тя се мести в Бразилия. 555 00:39:47,125 --> 00:39:48,405 Но какво има за вас? 556 00:39:49,325 --> 00:39:50,285 мъж. 557 00:39:51,365 --> 00:39:52,245 уау 558 00:39:53,685 --> 00:39:55,325 Знаех си, че не можеш да си сама. 559 00:39:56,085 --> 00:39:57,605 Не е това, което си мислиш. 560 00:39:59,645 --> 00:40:02,005 Мъжът, когото искам да срещна е книгоиздател. 561 00:40:02,245 --> 00:40:05,005 Аз съм писател и той се интересува в нещо, което написах. 562 00:40:05,085 --> 00:40:08,605 Този разговор продължава по-интересно. 563 00:40:10,045 --> 00:40:11,325 За какво е вашият роман? 564 00:40:12,245 --> 00:40:13,845 Втори шансове. 565 00:40:15,005 --> 00:40:18,125 Вие сте на правилното място. Всеки тук се опитва да намери такъв. 566 00:40:20,805 --> 00:40:22,405 Писал ли си нещо друго? 567 00:40:22,885 --> 00:40:24,485 Да, добре... 568 00:40:25,245 --> 00:40:28,445 Това е книга с разкази. Написах го преди много време, 569 00:40:28,645 --> 00:40:30,125 и не искам да си спомням. 570 00:40:32,685 --> 00:40:34,245 Жена падна във водата! 571 00:40:41,525 --> 00:40:42,445 Команден мост. 572 00:40:43,365 --> 00:40:45,005 Човек зад борда. Лява страна. 573 00:40:47,565 --> 00:40:49,125 Човек зад борда. Лява страна, сър. 574 00:40:53,965 --> 00:40:55,885 Погрижете се за двигателите! 575 00:40:55,965 --> 00:40:59,005 Запишете нашата позиция! 60 градуса към ляво! 576 00:40:59,085 --> 00:41:00,645 60 градуса към ляво, сър! 577 00:41:00,965 --> 00:41:03,805 Сега се завъртете напълно надясно и се върнете на позиция. 578 00:41:05,365 --> 00:41:08,965 Искам всички на местата си, дори ако трябва да ги измъкнете от леглото. 579 00:41:09,045 --> 00:41:10,525 -Да, сър. - Спрете всички двигатели. 580 00:41:17,165 --> 00:41:19,285 Внимателно! Бавно! 581 00:41:20,765 --> 00:41:22,205 Лесно, лесно. 582 00:41:23,725 --> 00:41:24,765 Кой я видя да пада? 583 00:41:25,285 --> 00:41:26,125 ела с мен 584 00:41:28,765 --> 00:41:31,565 - Абсолютно сигурен ли си в това, което видя? -Да, сигурен съм. 585 00:41:32,525 --> 00:41:35,485 -Светлините хвърлят сянка през нощта. - Не, капитане. Сигурен съм 586 00:41:35,565 --> 00:41:38,365 Беше жена. Чух я да вика точно преди да падне. 587 00:41:38,445 --> 00:41:41,125 И аз го чух, но не видях каквото и да било, обърнах гръб. 588 00:41:41,205 --> 00:41:44,565 - Току що чух. знаеш ли кой беше - Все още не знаем нищо. 589 00:41:44,645 --> 00:41:48,445 - На ваше разположение съм, ако мога да помогна. - Върнете хората в трапезарията. 590 00:41:48,525 --> 00:41:52,005 - Екипажът се нуждае от спокойствие, за да работи. -Разбира се 591 00:41:52,525 --> 00:41:53,445 Слушай моля те! 592 00:41:53,525 --> 00:41:56,525 Да се ​​върнем в трапезарията. Имаме нужда от вашето сътрудничество. 593 00:41:56,605 --> 00:41:58,565 Да продължим вътре по подреден начин. 594 00:42:00,045 --> 00:42:00,965 благодаря 595 00:42:04,485 --> 00:42:06,165 Направете чай и кафе за всички. 596 00:42:07,845 --> 00:42:09,085 Виждал ли си сестра ми? 597 00:42:09,565 --> 00:42:12,885 Тя каза, че ще се качи горе да се преоблече нейните обувки. Тя още не се е върнала? 598 00:42:13,325 --> 00:42:15,165 Не, трябва да я намеря. 599 00:42:21,565 --> 00:42:23,525 Търся сестра си. Тя отиде в кабината. 600 00:42:23,605 --> 00:42:26,965 -Виждали ли сте я? -Тя се насочи към третокласна зона. 601 00:42:27,845 --> 00:42:30,125 -Какво не е наред? -Една жена падна във водата! 602 00:42:49,925 --> 00:42:51,565 Боже мой! Вие сте тук! 603 00:42:52,605 --> 00:42:53,765 Трепериш! 604 00:42:54,485 --> 00:42:56,445 какво се случва Корабът е спрял. 605 00:42:57,525 --> 00:42:59,845 Една жена падна във водата, и си помислих, че си ти. 606 00:42:59,925 --> 00:43:02,525 добре съм Но нещо се случи. 607 00:43:06,045 --> 00:43:07,005 Какво е? 608 00:43:10,005 --> 00:43:13,165 Луиза ме удари и тръгна. Бъдете внимателни. 609 00:43:13,805 --> 00:43:16,125 Тя взе ключа от каютата ви, госпожице. 610 00:43:17,005 --> 00:43:19,325 Жената падна от някъде около нашата кабина. 611 00:43:20,045 --> 00:43:20,885 Не може да бъде. 612 00:43:22,405 --> 00:43:24,965 Карол, трябва да кажем какво се случи. 613 00:43:28,525 --> 00:43:31,805 -Нека обясня. - Не, Каролина. Ти постъпи безразсъдно. 614 00:43:48,485 --> 00:43:49,605 влизай 615 00:43:53,085 --> 00:43:56,125 Всичко е бъркотия. Какво е търсила? 616 00:43:56,205 --> 00:44:00,565 Уверете се, че вашите ценности не липсват. Всичко това е немислимо. 617 00:44:00,645 --> 00:44:03,365 Годеникът й каза, че ще я убие ако тя не се съгласи да се омъжи за него. 618 00:44:03,765 --> 00:44:07,885 Да я убия? не мога да разбера защо не каза нищо. 619 00:44:08,605 --> 00:44:11,885 Ако беше в опасност, трябваше да кажеш някой, не мислиш ли? 620 00:44:12,485 --> 00:44:15,445 Чакахме кораба да е по-далеч от земята. 621 00:44:15,525 --> 00:44:16,805 Тя дойде тук, за да краде. 622 00:44:16,885 --> 00:44:20,045 Всичко, което каза за този мъж беше лъжа. 623 00:44:20,125 --> 00:44:22,525 Не, тя не лъжеше. Сигурен съм 624 00:44:22,605 --> 00:44:24,765 Ти изобщо не я познаваш. Как може да си толкова сигурен? 625 00:44:24,845 --> 00:44:27,805 Тук имаше бой. Тя беше с някого. не виждаш ли 626 00:44:29,085 --> 00:44:31,125 Луиза не е паднала, някой я е бутнал. 627 00:44:31,205 --> 00:44:32,765 -Ева. -Мис. 628 00:44:33,405 --> 00:44:37,005 С цялото ми уважение, ние дори не знаем коя е жената, която падна. 629 00:44:37,085 --> 00:44:39,565 Варела е прав. Не можем да измисляме абсурдни теории. 630 00:44:39,645 --> 00:44:42,685 -Абсурдно? -Да, толкова абсурдно, колкото да помагаш на пътник без билет. 631 00:44:42,765 --> 00:44:45,765 Разбира се, тя е всичко това. Безделник. 632 00:44:45,845 --> 00:44:47,845 На кого му пука какво можеше да й се случи? 633 00:44:47,925 --> 00:44:50,125 Тя не е никоя, нали? 634 00:44:51,325 --> 00:44:52,725 Подредете това място. 635 00:44:53,005 --> 00:44:54,405 Свършихте достатъчно за днес. 636 00:45:13,205 --> 00:45:14,485 Някакви новини, сър? 637 00:45:18,045 --> 00:45:19,005 сър? 638 00:45:19,885 --> 00:45:20,965 добре ли си 639 00:45:22,005 --> 00:45:23,365 Не беше инцидент. 640 00:45:24,645 --> 00:45:25,885 Какво имате предвид, сър? 641 00:45:27,405 --> 00:45:29,765 Тази жена не е паднала в морето. 642 00:45:31,485 --> 00:45:32,325 господине 643 00:45:36,445 --> 00:45:39,845 Колко пъти трябва да те питам да поправя това проклето стъкло? 644 00:45:53,365 --> 00:45:55,885 - Не мисля, че нещо липсва. -Нито аз. 645 00:45:55,965 --> 00:45:58,005 Това означава, че не е дошла тук, за да краде. 646 00:45:58,965 --> 00:46:02,565 Очевидно е, че всичко, което тя каза за годеника й беше лъжа. 647 00:46:02,645 --> 00:46:04,405 Нямам представа какво е искала. 648 00:46:04,725 --> 00:46:08,405 Е, има нещо Не съм ти казал. 649 00:46:09,805 --> 00:46:12,485 Мъж се опита да влезе докато бяхте на вечеря. 650 00:46:12,885 --> 00:46:14,365 какво? Как изглеждаше той? 651 00:46:14,445 --> 00:46:16,485 аз не знам Нямаше достатъчно време за разглеждане. 652 00:46:16,565 --> 00:46:18,165 И това също ли е нормално? 653 00:46:18,525 --> 00:46:21,085 Просто ще седим тук и да се преструвам, че нищо не се е случило? 654 00:46:21,725 --> 00:46:23,045 Какво искаш да направим? 655 00:46:23,125 --> 00:46:25,965 Знам, че Луиза падна във водата, и някой я бутна. 656 00:46:26,405 --> 00:46:29,565 На никой не му пука, но на мен ми пука. Ще разбера какво се е случило. 657 00:46:35,045 --> 00:46:36,805 Тя падна от това място. 658 00:46:46,125 --> 00:46:47,005 съжалявам 659 00:46:48,405 --> 00:46:49,645 Всичко е по моя вина. 660 00:46:53,085 --> 00:46:55,125 Не трябваше да я качвате на борда. 661 00:46:55,805 --> 00:46:57,125 Но вие вече знаете това. 662 00:47:05,805 --> 00:47:07,405 Тя беше в багажника, нали? 663 00:47:08,365 --> 00:47:09,245 това момиче. 664 00:47:11,365 --> 00:47:13,725 да Как разбрахте? 665 00:47:14,885 --> 00:47:16,205 Това бих направил. 666 00:47:19,285 --> 00:47:20,605 Опитайте се да поспите. 667 00:48:54,645 --> 00:48:57,125 Превод: Лусия Морено